Today is a free download without charge Download

Звук / коды вариантов перевода

Topic locked
 
Author
Message

Delia ®

Gender:

Longevity: 9 years 4 months

Posts: 1821

Торрент-статистика

Post 20-Apr-2012 12:47

[Quote]

В описании фильма (например, в имени файла) также часто указывается вариант перевода:
Dub (Dubbing) - фильм полностью дублирован, т.е. речь актеров на оригинальном языке полностью заменена на русский вариант.
MVO (Multi VoiceOver) - в фильме имеет место многоголосый закадровый перевод, сквозь который слышна приглушенная оригинальная (например, английская) озвучка.
DVO (Dual VoiceOver) - частный случай предыдущего варианта (MVO) при котором закадровый перевод исполняется только двумя актерами (обычно 1 мужчина + 1 женщина).
VO (VoiceOver) - одноголосый закадровый перевод, сквозь который слышна приглушенная оригинальная озвучка.
AVO (Author VoiceOver) - авторский закадровый перевод, в отличие от предыдущего варианта обозначения акцентируется, что текст начитывает сам автор перевода...
Sub (Subtitles) - переведено при помощи субтитров, при этом оригинальный звук не тронут.

_________________
Человек – это канат, натянутый между животным и сверхчеловеком, – канат над пропастью.
В человеке ценно то, что он мост, а не цель. Фридрих Ницше
Other forum [Profile] [PM]
Display posts from previous:    
Topic locked

The time now is: Today 13:11

All times are GMT + 3 Hours



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum